Choose Your Best Marriage Now! 英語と日本語--結婚 第二部 今から素晴らしい結婚を選びましょう

日本語したに書いてあります。　　Scroll down for Japanese.

Last time we talked a little about how to make marriage last a long time.  Today, we will talk about one of the foundations of a long-lasting, successful, happy marriage. This foundation has two pillars.

1. How to find and choose a marriage partner. 

What kind of person do you want to marry?  Let me suggest a few qualities.  Most of the qualities we want in a marriage partner are the same as those we want in a good friend.

Honest

   Who wants a friend who is a liar?  How can you be friends with, or live with, a person who does not tell the truth ALL the time?

Hard-working

Whether you meet a person at work or school, notice how he or she works or studies. Do you want a lazy partner or friend? Remember, one of you can become sick and the other will have to work very hard to take care of the other and of course, the children.  You want a partner who will work hard at work and at home.  You do not want a lazy partner.

Kind, Patient, Loving

Remember, as you look around for a wife or husband, you are also looking for a mother or father for your children.  EVEN IF right now you think you will not have children, keep this in mind. You may change your mind in a few years.  You can love your kids now by finding them a wonderful mother or father.

Dependable, a promise-keeper

Unless you want a life filled with disappointment, you need to find a partner who is dependable.  If he says he will do something by a certain time, you can believe that it will be done.  AND, if she promises not to do something or to stop doing something, you can believe her. You want to marry someone who keeps promises.

Serious and Funny

The best marriages are filled with laughter, but you also need someone who knows when to be serious.  Just like a diet of sweets is not good for you, too much laughter can be a bad sign in a partner.  

VERY IMPORTANT  So far everything we have said is true of a good friend or colleague.  And you will need many good friends and colleagues.  But there is one relationship that is exclusive - - just between you and one other person.  One of God's best gifts to humans is the gift of sex.  But it also one of the most dangerous gifts.  In His great love, he has given us one rule for sex and put it deep into our hearts.  This rule?  Sex is to be shared ONLY with one person, and only inside the safety, trust, and love of marriage.  

Why?  Think a little.  Do you want a partner who has sex with other people after you are married?  Of course not. You want a person who has sex with only one person - you.   So before marriage, you wait for your special one, and after marriage you keep the trust and safety and love alive by protecting the love you share.

II. How to become a good marriage partner.

This part is easy to write, easy to read, easy to understand, but may be hard to do.  Simply, become the kind of person you are looking for.

Work at becoming Honest, Hard-working, Dependable, Kind, Patient, and Loving, and Serious and Funny!

And... remember to save sexual relations for the person you will marry.  This is the best way to love that person, your future children, and even yourself.

前回は、どのように結婚生活を長続きさせるかについて少しお話ししました。今日は、幸せな結婚生活をうまく長続きさせる基礎についてお話ししましょう。

この基礎には二本の支柱があります。

 １．   結婚相手をどのように選び、見つけるか。 あなたはどんな人と結婚がしたいですか。いくつかの特質を挙げてみましょう。結婚相手に望まれる特質のほとんどは、良い友人に望まれる特質と同じです。 

誠実さ：うそつきの友人がほしいと思う人は誰もいません。いつも真実を言うわけではない人と友達になったり、いっしょに生活したりすることはできないものです。 

働き者：あなたが出会う人が、職場であれ、学校であれ、その人がよく働くか、よく勉強するか見てください。あなたは怠け者の相手や友人を望みますか。あなたは病気になるかもしれないし、その時相手はもう一方の（もちろん子供たちも含まれます）面倒を見るために一生懸命に働かなければならなくなることを覚えておいてください。あなたは職場でも、家庭でも一生懸命に働く人を望みます。怠け者の相手はいらないでしょう。

親切、寛容、愛：　あなたが妻、または夫をさがすということは、あなたの子供たちの母親、父親をさがすことでもあるということを覚えてください。たとえ、もし今あなたが子供を持つつもりがないとしても、このことは心に止めておいてください。二～三年たてば、あなたの気持ちが変わるかもしれません。相手がすばらしい母親、または父親だとわかると、あなたは子供たちを愛してあげることができます。

 約束を守る、頼りになる人：あなたの生活が失望感で満たされたいと思うのでなければ、頼りになる相手を見つける必要があります。もしその人がある決まった時に何かをすると言うなら、あなたはそれがなされることを信じていいのです。さらに、その人が何かをしないとか、何かすることをやめるとか約束するなら、その人を信じていいのです。あなたは約束を守る人と結婚したいでしょう。

 真面目さとおもしろさ：最高の結婚生活は笑いに満ちています。しかし、あなたは真面目になるべき時を知っている人が必要です。お菓子ばかりの食生活があなたにとって良くないように、笑ってばかりいる相手は悪い兆候と言えます。

とても重要なこと：

これまで述べたことはすべて良い友達や同僚について言えることです。あなたには多くの良い友達、同僚が必要でしょう。しかし、一つだけこれに含まれない関係（あなたと相手との間で）があります。人間に与らえた神の最もすばらしい贈り物の中に、性という贈り物があります。しかし、同時にそれは最も危険な贈り物でもあるのです。神の偉大な愛の中で、彼は性に関して一つのルールをお与えになり、それを私たちの心の中に深く刻まれました。どんなルールでしょうか。性は、安全で信頼のおける愛ある結婚生活の中でのみ、また、たった一人の人と共有されるべきものです。

なぜでしょうか。少し考えてみてください。あなたはあなたと結婚してからも他の人と性的関係を持つ相手を望みますか。もちろん望まないでしょう。あなたはただ一人、つまりあなただけと性的関係を持つ人を望みます。ですから結婚するまで、あなたは大切な人のために待ちます。そして結婚後、信頼と安全と愛を生かしながら、あなたが共有する愛を守っていきます。 

２．   良い結婚相手となるためにはどのようにするか

このことについては、書いたり、読んだり、理解したりすることは簡単ですが、いざ実行するとなると容易ではありません。しかし、要するに、あなたが探している人のようになりなさいということなのです。

 誠実で、よく働き、頼りになって、親切、寛容、愛情を持ち、真面目で、おもしろい人になるように努めなさいということです。

 そして・・・あなたが結婚する人のために、性的関係を大事に取っておくことを忘れないでください。このことは相手のため、将来の子供たちのため、そしてあなた自身のために一番良い方法です。